D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG
Il ne va pas dormir ce soir.
Oui.
A qui est-ce?
C'est à moi.
Où as-tu eu ça?
C'est à mon père.
Ton père?
Son nom est Kang Chul Gi.
Assis toi bien et met ta ceinture.
Où as-tu eu ça?
Ça appartient vraiment au Détective Kang Chul Gi?
Oui. L'autre est le mien.
Je l'ai donné à Kang afin qu'il n'oublie pas son père.
Je ne savais pas qu'il l'avait encore.
Une fois, il a répondu au téléphone
et je l'ai entendu appeler quelqu'un "Officier".
Je l'ai clairement entendu appeler quelqu'un comme ça.
Je peux prendre ça?
[Documents liés au suicide du Président Jin Jung Gil]
Hey.
Où est Kang Chul Gi? - Pourquoi?
Ça lui appartient.
Lui et Unnie en ont un chacun.
Ça signifie que Kang Chul Gi est celui qui est descendu par les escaliers cette nuit-là.
[Episode 19]
Tu aurais dû attendre un peu afin qu'on puisse rentrer ensemble.
Tu ne décrochais pas.
Quoi? Je n'ai pas reçu d'appel.
Ou peut-être que je n'ai pas entendu la sonnerie.
Kang, tu vas bien?
Ahjussi, viens vite.
Oui, allons-y.
Mais Ahjussi, il y a 2 à Papa.
Il parle de l'accessoire de téléphone.
Je parle de celui de Papa. - Oh, je vois.
Je devrais... - Non, c'est bon. Ne t'inquiète pas.
Allons-y. Rentrons.
Je suis sûr...
que ce n'était pas Kang Chul Gi. - Qu'est-ce que tu veux dire?
Si c'est lui qui avait fait tomber ça,
je l'aurais reconnu immédiatement.
J'ai entendu dire qu'il avait disparu ce jour là. Pourquoi penses-tu que ça soit arrivé?
Il s'est enfui...
après avoir tué mon père.
Mais...
Tu n'as pas entendu parler de ce qu'il lui est arrivé
il y a 10 ans pour s'être confronté au Directeur Lee?
Il a été battu à mort et enfermé sur un bateau.
Qui a fait ça selon toi? C'était moi.
Il a disparu pour une autre raison. Je peux l'assurer.
Comment en es-tu aussi sûr?
Quelle est...
ta relation avec lui?
Réponds moi.
Comment vous êtes-vous rencontré?
On s'est rencontré à cause de toi.
Encore à cause de moi?
Alors dis moi.
Où est Kang Chul Gi en ce moment?
[La Fabrique]
Hey.
Tu es encore venue ici? - Ce n'est pas ce que tu penses.
Mon oeil. Arrête de venir chez moi juste pour pouvoir me voir.
Tu es vraiment imbu de toi-même. Tu devrais te regarder dans un miroir.
Hey.
Faisons du covoiturage.
Je vais te conduire au travail tous les jours.
Et tu peux me payer 60€ par mois.
Tu es folle? Les gens pourraient penser qu'on vit ensemble.
C'est le cas.
Moi? Avec qui?
Avec toi?
Jin Young.
Donne moi 30€ avant de partir.
30€?
On a déménagé ici.
Mais garde à l'esprit que je ne suis pas venue ici volontairement.
Il s'avère que cet endroit était le moins cher.
Je n'ai pas d'argent.
Tu ne m'entends pas? Je t'ai demandé de me donner 30€
On dirait que vous êtes aussi policier.
Retenez vous d'aimer ma fille.
Je lui nterdis d'épouser un policier.
Je m'interdis aussi à moi-même de l'aimer.
Sérieusement...
Maman, rentre s'il te plaît.
Dans ce cas, que faites-vous ici aussi tôt le matin?
Il vit juste au dessus de nous.
Ah, le toit?
Alors vous n'êtes définitivement
pas qualifier pour sortir avec ma fille ou l'épouser.
Oui, j'ai compris.
Ok.
Tu vas monter oui ou non?
Oui.
Hey. - C'est là?
Non, je parle de cette zone que je n'arrive pas à atteindre
Ici? - Oui.
Bonjour. -Bonjour.
Hey.
Tous les eux. Suivez moi.
Hey, colle le sur mon dos. Qu'est-ce que tu fais?
Tu dis que le 1er suspect de l'affaire de ton père
est le Détective Kang?
Oui.
Cet accessoire a été trouvé dans le cage d'escaliers
il y a 10 ans, le jour de l'accident.
La personne qui s'est enfuit par les escaliers a fait tomber ça.
Mais où as-tu trouvé ça sorti de nulle part?
Je l'ai ramassé il y a 10 ans.
Tu as ramassé ça toi-même il y a 10 ans?
Et c'est au Détective Kang?
Non.
Je suis pratiquement sûr que l'homme que j'ai vu ce soir là n'était pas Kang Chul Gi.
Mais il était quand même sur le scène du crime, ce qui fait de lui un suspect.
Alors mets le sur la liste des personnes recherchés.
Mais ce n'était vraiment pas lui.
Hey.
Tes mots ne sont pas suffisant pour prouver son innocence.
C'est un suspect, alors on doit enquêter sur lui.
On ne peut pas le laisser partir jusqu'à ce qu'il ai prouvé son innocence.
Une enquête, ce n'est pas choisir qui est le coupable.
C'est premièrement distingué qui est innocent.
Compris?
Chef.
Baek Kyung...
est mort.
Tenez, prenez du café.
Je ne bois pas ça. - Hein?
C'est bon.
Que s'est-il passé? - Il s'est suicidé.
Il s'est pendu.
Hey, ça n'a pas de sens.
Il était payé pour tuer. Il a probablement été tué parce ceux qui l'ont engagé.
Aigo, tu ne peux pas dire ça sans preuves.
On a rien pu trouver de spécial sur les enregistrements caméra.
Baek Kyung...
s'est lui-même mis dans les ennuis alors qu'il a plaidé la suspension de peine.
Alors peut-être qu'il s'est tué car il ne voulait pas retourner en prison.
Je pense qu'elle a raison.
Il n'a pas dit le moindre mot quand il était interrogé.
Je ne pense pas qu'il ai été menacé par ceux qui l'ont engagé.
Puisque le suspect qu'on a eu du mal à attraper est mort
vous devez être dans une situation délicate..
Ne m'en parlez pas.
Vous savez que c'est un déserteur nord-coréen, n'est-ce pas
Hein?
Ça n'apparaissait pas quand j'ai vérifié ses informations.
Ses biens nous ont déjà été envoyé.
Il n'y avait rien d'inhabituel.
Sa carte de déserteur nord-coréen était là.
[Baek Kyung]
Vous devez être bouleversée.
Il travaillait pour vous depuis longtemps.
Je ne suis pas bouleversée. Je suis soulagé que les choses
ai été réglé dans les temps.
Je dois juste continuer d'envoyer l'argent pour sa mère malade en Chine.
Comme c'est gentil de votre part.
Quoi qu'il en soit, qui va faire le travail de terrain maintenant?
Vous n'avez pas besoin de savoir ça.
Le Directeur Lee veut déjeuner avec tout le monde.
Pourquoi?
Hier soir, il a vu le leader du parti.
C'est suffisant pour vous donner une petite idée, non?
Mais, qu'est-ce qu'il va faire avec Kang Chul Gi?
On peut le laisser tranquille.
Pour le suicide du Président Jin Jung Gil du groupe Jinsung
va faire l'objet d'une nouvelle enquête.
Kang Chul Gi est vraiment malchanceux, non?
Si le Directeur Lee était de son côté,
on aurait arrêté l'enquête.
Alors on doit juste attendre
et voir le problème se résoudre de lui-même.
Oui. D'accord.
Asseyez vous.
[Défunt: Baek Kyung]
J'ai entendu dire que vous réenquêtiez sur le suicide du Président Jin Jung Gil.
Vous m'avez appelé ici à cause de Baek Kyung?
Il s'est suicidé dans la cellule de détention. Qu'est-ce qu'on peut faire?
Pensez juste à ça comme à une affaire malheureuse et allez de l'avant.
Ils parlaient de prendre de mesures disciplinaires
mais je les ai stoppé pour vous.
Pourquoi vous réenquêtez sur le suicide du Président Jin?
Ça a été conclus comme un suicide.
Nous avons de nouvelles preuves et un témoin.
Si un meurtre a été conclus comme un suicide,
alors c'est un crime caché.
Dois-je arrêter?
Non, allez-y.
Si c'est un meurtre, vous trouverez le meurtrier.
Vraiment?
Si je trouve le criminel...
les policiers qui était en charge de l'affaire auront des problèmes.
C'est une affaire vraiment connu.
"La police a reconnu un meurtre comme un suicide."
Les gens diront ça.
Vous ne me direz pas de clore l'enquête plus tard, n'est-ce pas?
C'est quelque chose dont le chef devra s'occuper alors.
Je vais vraiment le faire.
Vous l'auriez fait, même si je vous avais arrêté.
Vous ne m'écoutez jamais de toute façon.
Contrôlez le Lieutenant Jin.
Si quelque chose se passe mal avec cette affaie,
le Lieutenant Jin et vous serez tous les deux blessés.
Vous savez que la famille ne peut enquêter, n'est-ce pas?
Je vais m'occuper de ça.
Au revoir.
Si vous allez vous occuper de ça, faites du bon...
Bien... C'est...
Oui.
Le 29 Novembre 2007, à 23h...
23 h05. Depuis...
Depuis le 18ème étage du bâtiment du groupe Jinsung,
le Président Jin Jung Gil...
a sauté des toilettes, je veux dire...
Il a sauté par la fenêtre de son bureau.
La raison était... je n'ai pas entendu pourquoi.
Mais il y avait une dernière volonté et un testament.
Oui. Et le témoin...
Il est mort sur le coup, des suites de sa chute.
Ses dernières volontés ont été retrouvé dans son bureau.
Il n'y avait pas de signes d'accès de visiteurs.
Le groupe Jinsung Group était en faillite
alors l'affaire a été conclu comme un suicide.
Cependant, on a récemment découvert que le Président Jin
avait sauté du toit, et non du 18ème étage.
Un nouveau témoin a déclaré que le Président Jin était
avec quelqu'un quand il s'accrochait au rebord.
Un porte-clé appartement au potentiel suspect a été retrouvé
et il a été mis sur la liste des personnes recherchées.
Oui.
C'est ce que tu dois dire.
Je n'ai pas fait le briefing.
Il ne semblait pas connaître l'affaire
alors j'ai organsié les choses pour lui.
Ah, vous n'êtes pas croyable.
Lieutenant Jin. Prends des vacances. Rentre à la maison.
Min Pyo et Dae Woong.
Allez voir ceux qui ont témoigné il y a 10 answith the testifiers from 10 years ago...
et voyez s'il n'y a rien d'inhabituel.
Oui. -Oui.
Hey. Mister Oh qui ne peut même pas faire un briefing.
Tu vois aller voir le Secrétaire Choi
et obtenir à nouveau une déclaration. Ok?
Oui.
Chef.
Je n'ai jamais pris de vacances.
Pourquoi je devrais en prendre...
Ça sera tout. - Oui.
Hey. Allons-y ensemble.
Hey. Il t'a dit de prendre des vacances
Tu sais comment on transfert un suspect en détention?
J'ai déjà regardé pour ça.
Bon travail?
Mais tu ne peux pas résoudre cette affaire seul.
"Cette affaire?"
Tu dis ça comme si ça ne t'affectait pas.
Parce que c'est une affaire.
Je suis policière. Je ne dois pas être émotive sur une affaire.
Mais ce n'est pas n'importe quelle affaire
c'est l'affaire de ton père.
Lis le même rapport 1000 fois
Alors ça devient une affaire parmi d'autres.
Allons-y.
Hey.
On ne peut pas voir le Secrétaire Choi maintenant. Il a un entretien avec un avocat.
Il appellera quand ça sera fini. Alors attendons jusque là.
Je vais sortir un moment.
[Bureau du procureur]
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Je ne pensais pas que vous m'appelleriez le premier.
Vous n'êtes pas occupé aujourd'hui.
J'ai entendu dire que le suspect s'était suicidé.
Son nom était Baek Kyung.
J'imagine que vous aviez fini par l'arrêter.
Je ne savais pas car je n'avais pas encore reçu de rapport.
Alors?
Ce sont les dates dont je me souviens.
Qu'est-ce que c'est?
Les dates où Baek Kyung a été envoyé en cellule d'isolement.
Vous pouvez vérifier avec la prison pour plus de dates.
Quelqu'un est probablement mort ou a été blessé à ces dates.
Oh Il Seung...
est mort comme ça aussi.
Vous dites qu'un prisonnier est sorti
et a tué Oh Il Seung.
Il allait et venait en prison.
Vous pensez que c'est possible?
Comment pensez-vous que je sois sorti?
Cette prison est étonnamment géré.
Le chemin est bloqué maintenant.
Personne ne savait en dehors de Baek Kyung et moi.
Mais, pourquoi vous me donnez ça?
C'est évident qui a ordonné à Baek Kyung...
de faire le travail.
C'est évident celui qui a maquillé sa mort en suicide.
N'est-ce pas?
Tout le monde est là.
Oui.
Young Min. Tu devrais t'assoir aussi.
Il n'y a..
qu'un seul siège vide de notre côté.
L'opposant est le représentant suprême
alors ça ne sera pas facile.
Il reste 2 ans jusqu'aux prochaines élections.
J'imagine que vous ne savez pas car c'est votre première fois,
ça va commencer peu de temps après les élections locales de l'année prochaine.
Il faut commencer maintenant. Ainsi vous pouvez rassembler des alliés et...
Rassembler des balles.
Vous avez raison.
Directrice Gook. Vous n'êtes vraiment pas intéressée?
Si j'étais intéressé, je serais déjà dans la course.
Parce que vous me recommandez toujours en premier.
Merci.
De penser à moi, même si mes performances ont été pauvre récemment.
Au moment des élections, les votants auront oublié l'affaire du NIS.
Vous devriez essayer.
Pourquoi ne pas donner une chance à Young Min?
L'image de notre parti est assez vieille et traditionnelle.
Alors au lieu de nommer un vieux candidat,
essayons quelque chose de nouveau.
Que pensez-vous de Lee Young Min,
le PDG à succès d'une entreprise commerciale?
On va faire face à un adversaire fort alors je n'ai pas à...
Pourquoi s'embêter à rivaliser si on va perdre?
Nous avons besoin de quelqu'un qui ne perdra pas.
Je ne voulais pas dire qu'on allait perdre.
Le jeunesse est inutile. On parle de politique ici.
Vous avez raison. Je suis d'accord avec vous.
Le candidat doit être expérimenté afin de recevoir des votes.
Notre parti ne s'est jamais vraiment reposé sur les votes des jeunes.
Vous avez raison.
Maintenant que nous avons réglé ça, soit l'Avocat Ahn,
soit le Chef Jang devrait essayer.
Merci. - Merci.
Tout ce qu'il vous reste à faire c'est vous battre l'un contre l'autre.
Voyons voir qui va gagner.
Je vais faire de mon mieux. - Je vais faire de mon mieux.
Mais, Directrice Gook,
Arrêtez d'essayer de faire faire quoi que ce soit à Young Min.
N'importe qui peut dire si quelqu'un est apte ou non à être un politicien.
Vous ne pouvez pas le dire?
Il n'est pas fait pour ça.
Vous ne pensez pas que vous êtes un peu dur...
Je vais y aller maintenant.
Ce petit... regardez le.
J'aurais pensé différemment si tu supportais les critiques.
Un sénateur doit savoir comment aller contre ses croyances.
Et il doit aussi être prêt à être critiqué pour ce qu'il dit.
Comment sera-t-il capable de faire quoi que ce soit?
Débarrasse toi de ce visage triste.
Quelqu'un pourrait croire que tu as perdu quelqu'un.
On a perdu quelqu'un.
Manager Kwak.
Vous pensez vraiment qu'il s'est suicidé?
Oui, bien sûr. - Non.
Et s'il a été tué car il connaissait tous nos secrets?
Si c'était un problème, il serait déjà mort depuis longtemps.
Il a pu travailler avec nous car notre boss lui faisait confiance.
La Directrice Wook l'a amené
quand il avait 15 ans et qu'il mendiait dans les rues en Chine.
Elle est probablement un peu triste, bien qu'elle ne le montre pas.
Hey.
J'ai besoin que vous rassembliez quelques informations.
Oui. De quoi avez-vous besoin?
Ahn Tae Jung ou Jang Pil Sung vont être candidats.
On doit tous les deux les arrêter.
Tous les deux?
Ça va nécessiter bien plus...
Par qui devrions nous commencer? - Commençons avec Jang Pil Sung.
Cherchez quelque chose pour le faire tomber.
Si c'est le cas, nous n'avons pas besoin de beaucoup chercher.
Quoi?
Nous avons Kang Chul Gi.
[Vous êtes recherché pour le meurtre du Président Jin]
Vous êtes recherché pour le meurtre du Président Jin.
Je sais que ce n'était pas vous, alors venez régler ce bazar.
Hey.
Des nouvelles du Secrétaire Choi? - Non.
Tu devrais rester en dehors de ça.
Je devrais essayer? - Hey.
Lieutenant Jin.
Rentre à la maison. - J'ai seulement gérer des papiers aujourd'hui.
Mes congés commencent demain, alors aujourd'hui...
Aujourd'hui tu peux partir plus tôt. - Non, je ne veux pas.
Tu te rebelles? - Bien sûr que non.
Bonjour.
Vous avez tellement enduré hier soir pour sauver Kang.
C'est le moins que je puisse faire.
Venez manger.
Incroyable, c'est tellement bon. C'est dingue.
Ah, il a l'air d'un ancien en disant ça.
Sérieux, c'est réel? Tu n'es pas d'accord?
Je suis d'accord. Et toi?
Oui, je le suis.
Quoi? - Qu'est-ce qu'ils racontent?
Regardez ce piment.
Pizza.
Pizza pour toujours.
Sunbae, vous avez du nouveau?
Quoi? Non.
C'est une vieille affaire alors je n'ai rien pu trouver.
Kang Chul Gi est notre seul espoir de trouver un semblant d'indice.
Hey, tu as quelque chose sur le menton.
[Unité des crimes cachés]
Je peux les prendre. Ce n'est pas lourd.
Je sais que ce n'est pas lourd.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
C'est comme si tu essayais de t'excuser pour quelque chose que tu n'as pas fait.
Et...
la raison pour laquelle on parlait du Détective Kang...
Ça n'a pas d'importance. Je n'ai pas besoin de savoir.
Je vais y aller.
J'ai entendu dire que j'étais recherché.
Oui.
Tu devrais partir.
Oui.
Kang Chul Gi.
Ça vous appartient?
Oui.
Quand et où l'avez-vous perdu?
Prenons la voie la plus rapide.
J'étais sur le toit des bureaux du groupe Jinsung
il y a 10 ans.
Qu'est-ce que vous faisiez là?
J'ai été témoin...
de la mort du Président Jin.
Pourquoi étiez-vous là?
J'étais supposé le voir.
Il a dit qu'il avait quelque chose à me donner.
Il n'y avait personne, alors j'allais redescendre.
Président Jin!
J'allais l'attraper. - Président!
Président!
Mais je suis arrivé trop tard.
Comment connaissiez-vous le Président Jin?
C'était juste avant les élections.
Alors j'enquêtais sur les fonds politique payé par les grosses compagnies
et je l'ai rencontré une fois au cours de l'enquête.
Je ne sais toujours pas pourquoi il voulait me voir.
Alors...
pourquoi vous être enfui?
Je ne me suis pas enfui.
Il y a eu un incident.
Tu le crois?
Oui.
Comme c'est facile.
A mon avis,
c'est toi qui devrait être écarté de cette affaire,
pas moi.
Allô?
Oui, Secrétaire Choi.
Oui.
Je vous ai dit tout ce que je savais.
Oh, oui.
Vous avez déjà entendu parler du Détective Kang Chul Gi?
Non, je ne pense pas.
Alors qui le Président Jin a-t-il vu lors de son dernier jour?
Je ne sais pas.
Il a lui même conduit ce jour là.
Il est revenu vers 23h.
Et c'est là que tu es rentrée des Etats-Unis.
Tu te souviens? J'ai pris tes bagages pour toi.
Oui.
Alors ça signifie que personne ne sait où il était ce jour là?
Pourquoi personne ne sait?
Les policiers ont pris la boîte noire
La boîte noire?
Oui. Le premier policier n'a rien pris,
mais le 2ème a pris la boîte noire.
Quoi? Pourquoi il y avait un 2ème policier?
Le détective en charge a changé ce jour-là.
C'est pour ça que le 1er est juste parti.
Le 2ème a pris l'affaire en charge du début à la fin.
[Episode 20 à suivre]